2017年4月11日 星期二

55 & 56

55經佛陀說明五陰(五蘊)與五受陰(五取蘊)之別。經中說若過去、若未來、若現在、若內、若外、若粗、若細、若好、若醜、若遠、若近,共11種相,色、受、想、行、識都有。蘊的意思是聚集。取的意思是雜染(發酵),是有漏(煩惱)。 

56經南傳沒有,說的是有漏法和無漏法。有雜染的五蘊是有漏法,清淨的五蘊是無漏法。

論母另有提到:「由三相於諸行中煩惱生起」,此在漢譯經文中不易看出;南傳英譯則有 “is clingable, offers sustenance, and is accompanied with mental fermentation”,正好是所依、所緣、助伴等三相。

 

沒有留言:

張貼留言