63經提及我見之所以會成為雜染的原因,本經佛陀則說明自我認同是怎麼來的。經云:「有身集趣道,當知即是苦集趣道」;「有身滅道跡,則是苦滅道跡」。論母云:「此中宣說若趣薩迦耶集行,即是趣苦集行;若趣薩迦耶滅行,即是趣苦滅行。」22.44英譯則稱:When it is said, ‘The way leading to the origination of identity,’ the meaning here is this: a way of regarding things that leads to the origination of suffering. When it is said, ‘The way leading to the cessation of identity,’ the meaning here is this: a way of regarding things that leads to the cessation of suffering.
以上論母謂之如來所說不共法教,是其說法沒有人比得上的三個原因之一。另外,本經最後還有,「如當說,有及當知,亦如是說(本經一開始佛陀有說「我今當說」)。」有是此真實有,當知是我如實知,意思是還有二經,佛一開始會說「此真實有」或「我如實知」,分別表明佛陀說法是無倒法教和自覺法教,係沒人比得上的另外二個原因。
而說到自我認同的產生,本經漢譯與南傳22.44內容差異不小。22.44 僅說把五取蘊當作是我,而本經則說是因為不如實知五取蘊。但反而不是本經重點了。這就好像開車的人,若知道一些作動道理,可以把車開得及保養得更好,但不可能也不必要知道汽車運作所有的原理。
沒有留言:
張貼留言